人間損壊・事例ファイル
Case File 10・1988ブラジル・グアラピランガ貯水池 Guarapiranga Reservoir, Brazil
2001年、包括的なリポートダウンロード
Download the comprehensive 2001 report (PDF)
遺体の保存状態は極めて良好であった。死後硬直はまだ始まっておらず、被害者が殺害されたのは約48時間から72時間前と推定された。通常想定される動物による捕食や腐敗の兆候は認められなかった。さらに不可解なことに、遺体からは異臭が確認されなかった。
創部からの出血は最小限にとどまっていた。写真の顔面部およびその他の部位に見られる黒色変化は、撮影時の光量不足による影響が一因である。また一部は、創部周辺における血液の凝固によるものでもある。
写真から明らかなように、下顎骨周囲の皮膚および口唇組織は切除されている。これは牛やその他の家畜に見られる動物の異常損壊事例に共通する所見である。検視報告書には「眼球および耳介も除去され、口腔内は空洞化していた」と記録されている。
本件のように舌を含むこれらの部位が除去される事例は、動物損壊事案において比較的頻繁に確認されている。
The body was in perfect condition. Rigor mortis had not set in and it was estimated that the victim had been killed approximately 48 to 72 hours previously. There were no signs of animal predation or putrefaction which might be expected. Strangely, there was no odor to the cadaver.
Bleeding from the wounds had been minimal. The black coloration found in the face area and in other places within the photo is partly due to low light exposure when this photo and others were taken. It is also partly due to coagulated blood in the wound areas.
As can clearly be seen, flesh and lips have been excised around the mandibles, as is common in cattle and other animal mutilations, the autopsy report noted that "the eyes and ears were also removed and the mouth cavity was emptied."
Removal of these body parts, including the tongue as here, is common enough in animal mutilation cases.
両側の腋窩（えきか）部には、臓器が摘出されたことを示す軟化部位が確認された。顔面、胸腔内部、腹部、脚部、腕部、胸部には切開創が認められた。ガルシアの指摘によれば、医師らはこれらの創傷は極めて異例であると述べている。
報告書はまた、肩および腕部に直径約1～1.5インチ（約2.5～3.8センチメートル）の穿孔が存在し、そこから組織および筋肉が摘出されていたと記している。穿孔の縁は均一であり、その大きさも揃っていた。
胸部は内部臓器の除去により縮小していた。創傷を生じさせた何らかの作用が、これらの孔から筋肉を吸引したかのような状態であったという。なお、これらの孔は銃創ではないと判断されている。
The axillary regions on both sides showed soft spots where organs had been removed. Incisions were made on the face, internal thorax, abdomen, legs, arms, and chest.
The doctors stated that these wounds were quite uncommon. The report also observes that the shoulders and arms have perforations of 1 to 1.5 inches in diameter where tissue and muscles were extracted.
The edges of the perforations were uniform and so was their size. The chest had shrunk due to the removal of internal organs. It was as if whatever caused the wounds sucked the muscles through these holes. The holes were determined not to be bullet holes.